Startup và các thuật ngữ liên quan Khởi nghiệp là gì - Bài viết ngắn tiếp sau đây xin chia sẻ tâm trí của cá thể tôi, một người rất yêu thích chủ đề khởi nghiệp, startup và trong vài ba năm mới gần đây có điều kiện làm việc liên đới với không ít doanh nhân khởi nghiệp cả ở Úc và Việt Nam trong vai trò của 1 Cố vấn sale, về những khái niệm này. Trước hết, cá nhân tôi nhận định rằng việc so sánh “khởi nghiệp” & “startup” là một sự đối chiếu khập khiễng. “Khởi nghiệp” hiểu nôm na là khởi đầu (khởi) một nghề nghiệp và công việc, công danh (nghiệp). Nếu siêng năng tra Google thì các bạn cũng có thể thấy từ này đã được dùng nhiều chục trong năm này, trước cả khi khái niệm “startup” dựng nên ở Thung lũng Silicon bên Hoa Kỳ. Nói đến đây, xin được tách ra để nói thêm, là không ít người dân vẫn nhầm lẫn sản phẩm (product) của “startup” với bản thân “startup”. “Startup” là một tổ chức con người, do đó Nguyễn HĐ Hà Đông & cộng sự của anh là một “startup” còn Flappy Bird chưa phải là 1 “startup” mà là một mặt hàng của “startup” Nguyễn Hà Đông. ngoài những, về mặt câu chữ, bản thân “khởi nghiệp” là một động từ (“khởi” là ngoại động từ + “nghiệp” là tân từ bổ nghĩa cho ngoại động từ), trong khi đó “startup” (lưu ý: “startup” chứ ko phải “start up”) là 1 danh từ. đối chiếu động từ với danh từ cũng như đối chiếu ki-lô-gam với ki-lô-mét vậy. Mặc dù như đã trích dẫn ở một vài cách định nghĩa trên, “startup” không còn có câu chữ nào bắt buộc phải là Doanh Nghiệp về công nghệ, nhưng trong thời buổi thời nay, để giải quyết và xử lý các yếu tố mới, chưa xuất hiện phương án, thì có lẽ rằng ứng dụng công nghệ tiên tiến là hướng đi chủ yếu những startup phải chọn lựa. vì thế, cứ nói tới “startup” người ta lại liên tưởng ngay đến công nghệ (xin nhấn mạnh vấn đề là công nghệ tiên tiến nói chung chứ không những công nghệ thông tin). đó cũng là nguyên nhân mà thực tế việc làm support, như một quy ước không chính thức, chúng tôi vẫn hay dùng “small business startup” để phân biệt với “startup” vốn được hiểu rộng khắp là những Doanh Nghiệp, dự án công trình công nghệ. Ai cũng nghĩ An bị khùng, và quả đúng là cô ấy có tí khùng thật, vì sau khi trồng vào sân sau, bóng mát của cây chỉ đủ cho vài con kiến! Đã vậy, trong khi Bình ung dung ngồi coffe khoác lác dưới bóng mát của dù thì ngày nào An cũng phải đằm mình trong nắng gắt để tưới cây, nhỏ cỏ. Thế mà cũng chẳng ăn thua. Được vài tuần cây chết, vì chưa hợp thổ nhưỡng. An không bỏ cuộc, cô lại cùng Pha liên tiếp chọn các loại cây khác để trồng. Cuối cùng, xin nói một chút về “entrepreneur” (chưa tạm dịch vội vì nó phụ thuộc hiểu từ này thế nào). có một số người dịch “startup” là “khởi nghiệp” và “entrepreneur” là “lập nghiệp”. “Startup” và “khởi nghiệp” thì như đã trình bày ở trên, còn “entrepreneur” thì nên cần hiểu như thế nào đây? Theo Từ điển Oxford, “entrepreneur” là “a person who makes money by starting or running businesses, especially when this involves taking financial risks” (tạm dịch: một người kiếm tiền bằng cách buổi đầu việc làm kinh doanh hoặc quản lý công việc kinh doanh, đặc biệt là khi Vấn đề này bao gồm sự gật đầu đồng ý không may về tài chính). như thế rõ ràng “entrepreneur” là 1 danh từ chỉ một kiểu người thích thú rủi ro, chọn việc marketing để kiếm tiền. Đọc thêm: http://duongkhoinghiep.com/kinh-nghiem/ Như vậy nói “entrepreneur” là “lập nghiệp” là không đúng chuẩn. chưa kể là, tựa như “khởi nghiệp”, “lập nghiệp” cũng là một động từ chỉ việc thành lập và hoạt động, tạo dựng (lập) một công việc, công việc và nghề nghiệp, sự nghiệp (nghiệp). bạn cũng có thể “lập nghiệp” bằng phương pháp cùng cộng sự thành lập một “startup”. chúng ta cũng có thể mở một tiệm coffe nhỏ (small business) & tự hào mình là một “entrepreneur” thực sự. Nhưng liệu có từ tiếng Việt nào khả dĩ để sử dụng tương đương cho “entrepreneur” hay không? câu trả lời xin dành riêng cho các bạn.
